英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？

北雪

很多人都以为，学英语就是背单词。其实更重要的，是单词的应用“场景”。
好比外国人学中文，看到“温水煮青蛙”，认得每一个字，却不懂其深意。比如下方这位大哥：
今天就来分享一些 “逼疯” 英语初学者的小表达，希望有助于大家的日常交流。
纯字面翻译是“我知道，对吧？”
但这个词既表达了“我知道”，更象征着了你对对方所说的话的一种强烈认同，仿佛对方说的话是一个既定事实或真理一般的存在，甚至还暗示了对方：“我早就知道这个事实了！”
那具体要怎么用这个词组呢？请看一个栗子：
这是青春喜剧 Mean Girls 《贱女孩》里的一个场景，当朋友在夸Regina家很棒的时候，作为塑料姐妹花的首领，早已习惯赞美的 Regina 立刻回了一句“I know, right?”
她并不是在反问对方，而是在表达：“没错，我家的确很棒！”
日常生活中，什么情况可以用这句话呢？
当有人在你面前夸赞你的偶像，你可以傲娇地回应：“I know, right?”
当你某天精心撸了个妆，这时候你的闺蜜夸你“天哪你的妆也太精致了吧！”这时候你就可以开心地说“I know, right?”
这个词挺微妙的，根据说话人的语气和语境有所区别。
一种涵义是“真的吗？”、“真的假的？”、“没开玩笑吧，这是真的？”
既表达惊讶之情，也暗示了自己早有预测预判，大多数时候可以表达喜悦的感情。
举个栗子：
你终于决定和相恋五年的女友结婚，当你向朋友宣告 “Hey, I'm getting married!” 的时候，你的朋友多半会激动地说 "You don't say!" 然后给你一个大大的拥抱。
另一种情况则是用于反讽。当对方说出一个非常显而易见的事实，或者把你两秒前刚刚说过的话又换一种方式说了一遍，你就可以用 “You don't say?”
比如，你朋友有天忽然跟你说：“你知道吗？太阳是从东边升起来的！”这时候你就可以无比诧异地回复 "You don't say?"
这个词组还可能表达“你还别说，还真是”的意思，尤其是对方揭示了一个你认同已久但从没意识到的观点的时候。比如下面这个栗子：

The coffee here isn’t that great. But the ambiance is so great I can sit here for a whole day.You don’t say! That’s why we always decide to meet up here!

纯字面理解似乎是“在……之上”、“位于……之上”的意思。
但这个词组其实有两种含义。
来看下面两个例子：
一号栗子

Hey J, what happened to you? Why are you dressed in rags?What a terrible day! I got robbed and couldn’t find anyone to help me. And on top of all that, I was almost hit by a car on my way home!

在这里，我描述了一个被人抢劫、无人相助，最后还差点被车撞的场景。那么在这个语境下，on top of that 表达的是“最糟糕的是”。
一般情况下，on top of that 相当于 additionally, furthermore, moreover，意思是“除此之外”。根据语境，也可以表示“更重要的是”：
二号栗子:

Hi J, how’s your paper? When can I see the first draft?Don’tworry, I’m on top of that. Will send you the draft by COB tomorrow.

此时我的教授正在问我论文的进展，并且问到什么时候能看到第一版。这时候的我是有点儿紧张的，所以立刻回答“I’m on top of that.”意思是我正在处理，并且暗示写论文这件事是充分 under control 的。
我第一次见到这个词组是在看百老汇经典 Rent《吉屋出租》的时候。其中有一幕 Joanne 和 Mark 的对唱。正遇到烦心事儿的 Joanne 由于不喜欢 Mark，唱了下面这段话:

Fighting with microphones.Freezing down to my bones.And to top it all off, I'm with you.

意思是，除了上述糟心事儿，“最糟糕的是”，我还和你在一块。
但这个词其实和 on top of that 相似，表达的是一种递进的情绪，既可以表达消极，也可以表达积极的情绪，比如：
I got so many gifts on my 25th birthday! My favorite books, a beautiful necklace, a bottle of wine, and on top of that, my dad sent me a sports car!
我在25岁生日上收了好多礼物，最喜欢的书，一条美丽的项链，一瓶红酒，最棒的是，我爸还给了我一辆跑车！
实名羡慕上方这位富二代小姐姐。
对于在国外念书的小伙伴而言，这个词再熟悉不过了。
每到 final 季，所有人都在 pull an all-nighter（熬夜）复习准备考试。整个图书馆往往人满为患，充满了咖啡、零食和惺忪睡眼..
当然这个词也不止学生党在用，职场人士也常需要熬夜加班赶项目，比如下面这个栗子：

Hi J, let's grab a beer after work!Oh sorry I can't. I have to finish this project. Looks like I need to pull an all-nighter for it.

有一张著名的熬夜党图解流传甚广，我翻译了中文版供观赏~
这个词组的完整版应该是“With that being said”，和“ Having said that”是一个意思，即“尽管我这么说了”或者“尽管如此”，用于转折。
比如，你跟朋友分享《毒液》的观后感，你可以说：“Venom is so mean! That said, I really like the character.”毒液好毒舌哦。尽管如此，我还真挺喜欢这个角色的。
又比如，你选修了一门特别难的课，但你收获巨大，这时候你就可以说：“The course is so difficult for me. That said, I’m grateful for what I’ve learned so far.”
这个表达可以用于替换 even though, even so 等语汇，又显得很地道。
看似毫无关联的这几个词，其实表达的是同一个意思：我同意/我赞同/说得真对。
所以想要表达赞同的时候，除了用 I agree，还可以使用这几个词汇。举几个栗子:

The view here is gorgeous!Word!

或：

What do you think of the math exam? I bet it’s difficult for most of the class.Word up. I couldn’t solve a few questions myself.

或：

What a great party last night!Ditto! I haven’t had so much fun like that for a long time.

或：

It was kind of awkward bumping into your ex yesterday.True dat. I wish I could reverse time, but unfortunately, I can’t.

另外 “Word” 这个词也可以用于反讽或者表达质疑，类似 “Really？” 的用法。比如，你朋友正跟你说新出的电影怎么怎么好看，但你其实刚看过而且并不觉得好看，甚至对你朋友的审美产生了怀疑，这时候你就可以说：“Wooooooord?”
欢迎参考我的如下回答：
密斯詹：不出国如何练就一口流利的英语？
密斯詹：怎么练好英语口语？
密斯詹：如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这句话？
密斯詹：看美剧、英剧学英语有什么有效的方法吗？

shijianfre

这个课程不错的，朋友给我推荐的！